1 00:00:43,627 --> 00:00:45,083 REBECA: Vamos embora. 2 00:00:45,546 --> 00:00:46,877 Sim. 3 00:00:59,851 --> 00:01:02,388 Podemos sobreviver agora, Bec. Ela nunca iria... 4 00:01:02,479 --> 00:01:03,810 Não me chame de Bec. 5 00:01:04,356 --> 00:01:06,188 Só Danny me chama assim. 6 00:01:15,951 --> 00:01:17,612 Oh meu Deus. 7 00:01:19,496 --> 00:01:22,488 Ela não está respirando! Oskar! 8 00:01:22,624 --> 00:01:23,624 OSKAR: Nina... 9 00:01:23,792 --> 00:01:27,035 Faça alguma coisa, ela vai morrer! Oskar! -Nina, Nina! 10 00:01:27,421 --> 00:01:29,037 Ela se foi. 11 00:01:30,382 --> 00:01:31,998 O que aconteceu? 12 00:01:37,014 --> 00:01:40,678 Suponho que os órgãos dela acabaram de... desistiu. 13 00:01:42,060 --> 00:01:45,394 Queimaduras assim teriam devido a suas terríveis infecções. 14 00:01:46,648 --> 00:01:48,230 Sem ajuda médica 15 00:01:49,234 --> 00:01:51,396 ela não teve chance. 16 00:01:53,739 --> 00:01:55,150 Temos que enterrá-la. 17 00:01:55,324 --> 00:01:57,565 REBECA: Não podemos, temos que nos mudar agora. 18 00:01:57,659 --> 00:01:58,820 Nina: Onde? 19 00:01:58,952 --> 00:02:00,613 Temos que continuar. 20 00:02:00,704 --> 00:02:03,867 O topo dessa cordilheira é o nosso lugar mais seguro e precisamos de água. 21 00:02:03,915 --> 00:02:05,451 E Steve e Kelly? 22 00:02:05,542 --> 00:02:08,079 Eles sabem para onde estamos indo. Eles nos encontrarão lá. 23 00:02:08,170 --> 00:02:10,161 Não podemos simplesmente deixá-la aqui... 24 00:02:10,255 --> 00:02:12,337 Não temos escolha. Não podemos cavar uma cova aqui 25 00:02:12,466 --> 00:02:15,254 o chão é duro e não podemos leve-a de volta para o leito do rio. 26 00:02:15,385 --> 00:02:18,377 Então você apenas deixá-la aqui pelos animais? 27 00:02:19,222 --> 00:02:21,589 Não podemos continuar fazendo isso. 28 00:02:22,017 --> 00:02:24,224 Minha linda garota. 29 00:02:24,728 --> 00:02:26,514 Aquele jovem. 30 00:02:27,230 --> 00:02:28,516 Bruce. 31 00:02:29,608 --> 00:02:33,067 Nenhum deles merece alguma dignidade pelo menos? 32 00:02:37,157 --> 00:02:38,818 É terrível. 33 00:02:38,992 --> 00:02:40,824 Todos concordamos com você. 34 00:02:41,328 --> 00:02:44,866 Mas não há nada que possamos fazer. E eu sei que você está sofrendo. 35 00:02:45,165 --> 00:02:46,530 Doendo? 36 00:02:48,418 --> 00:02:50,876 Minha filha foi assassinada. 37 00:02:50,962 --> 00:02:53,203 Nina, por favor. - O que há de errado com vocês? 38 00:02:53,340 --> 00:02:55,547 Tudo bem. Vamos apenas nos acalmar. 39 00:02:56,301 --> 00:02:58,838 Eu sei que é um pesadelo. Todos nós fazemos. 40 00:02:59,179 --> 00:03:02,717 Mas se tomarmos as decisões certas agora sobrevivemos. É tão simples. 41 00:03:04,726 --> 00:03:08,811 Qual é o sentido de sobreviver se perdermos a nossa humanidade? 42 00:03:13,443 --> 00:03:16,652 ELA soluça silenciosamente 43 00:03:29,334 --> 00:03:33,373 Vamos pegar algumas pedras para pesar. Faça com que seja difícil para qualquer coisa chegar até ela. 44 00:03:34,798 --> 00:03:36,789 Você tem certeza que quer deixar isso aqui? 45 00:03:36,967 --> 00:03:39,800 Podemos apenas fazer o melhor que pudermos, por favor. 46 00:04:00,240 --> 00:04:04,108 MÚSICA TEMA: Cover acústico de "Down Under" 47 00:05:09,392 --> 00:05:13,351 [MÚSICA TENSA] 48 00:05:37,379 --> 00:05:38,915 Acha que ele está morto? 49 00:05:42,175 --> 00:05:45,384 Se estiver, devemos continuar. Trabalho para fazer. 50 00:05:45,554 --> 00:05:48,012 Falaremos da carne mais tarde. 51 00:05:48,515 --> 00:05:51,132 É melhor verificar esse cara primeiro. 52 00:06:24,634 --> 00:06:28,047 [MÚSICA TENSA] 53 00:06:37,063 --> 00:06:40,397 [gemidos fracos] 54 00:06:51,661 --> 00:06:53,743 Água. 55 00:07:01,046 --> 00:07:03,754 ELE TOSSE E FALA 56 00:07:23,526 --> 00:07:27,861 ABORDAGENS DE CAMINHÃO 57 00:08:08,571 --> 00:08:11,563 Por que você está aqui, irmão? 58 00:08:41,271 --> 00:08:43,308 Sinto muito, pessoal. 59 00:08:43,565 --> 00:08:47,308 Não podemos nos dar ao luxo de ser pegos abertamente. Temos que nos mudar agora. 60 00:08:53,074 --> 00:08:54,439 Vamos. 61 00:09:00,665 --> 00:09:04,329 [MÚSICA TENSA] 62 00:09:38,495 --> 00:09:41,453 Tentamos obter ajuda, eu e Kel, mas... 63 00:09:42,082 --> 00:09:45,450 Espere, onde está Kelly? 64 00:09:45,543 --> 00:09:47,830 Ei, relaxe irmão, relaxe. 65 00:09:48,004 --> 00:09:49,870 Johnny. 66 00:09:50,090 --> 00:09:51,876 Onde está Johnny? 67 00:09:53,301 --> 00:09:55,042 O que você acha? 68 00:09:55,220 --> 00:09:57,382 Conversa maluca, muito sol? 69 00:09:58,056 --> 00:09:59,967 Temos que encontrar Kelly. 70 00:10:01,976 --> 00:10:03,717 E os outros. 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,141 Então quem é esse cara? 72 00:10:06,356 --> 00:10:08,597 Aquele que drogou todos vocês? 73 00:10:08,650 --> 00:10:10,641 Não sei. 74 00:10:10,860 --> 00:10:13,773 Ele... ele se autodenomina Mick. 75 00:10:14,239 --> 00:10:16,697 Ele é um cara velho com costeletas. 76 00:10:16,768 --> 00:10:18,928 É o homem espiritual. - Não existe homem espiritual, Dino. 77 00:10:18,952 --> 00:10:21,114 Aposto que é ele. Aquele sobre o qual continuamos ouvindo. 78 00:10:21,246 --> 00:10:22,361 Temos que encontrar Kelly. 79 00:10:22,497 --> 00:10:25,159 Coisas ruins acontecem onde quer que aquele bastardo vá. 80 00:10:33,258 --> 00:10:35,249 Encontraremos seus amigos. 81 00:10:36,261 --> 00:10:38,172 Para que lado, irmão? 82 00:11:12,505 --> 00:11:15,167 STEVE: Qual a distância até a cidade mais próxima? 83 00:11:15,550 --> 00:11:17,632 500 km. 84 00:11:19,637 --> 00:11:21,503 Jesus Cristo. 85 00:11:22,265 --> 00:11:25,303 Ela é inteligente, sua amiga? 86 00:11:25,476 --> 00:11:26,887 A garota? 87 00:11:27,061 --> 00:11:28,893 Não sei. 88 00:11:28,980 --> 00:11:30,891 Ela é canadense. 89 00:11:33,443 --> 00:11:35,559 Ei, ei. Parar. 90 00:12:28,706 --> 00:12:30,413 Faixas. 91 00:12:30,541 --> 00:12:32,077 Em direção ao leste. 92 00:12:32,335 --> 00:12:34,451 Como diabos ele poderia ver isso dali? 93 00:12:34,629 --> 00:12:38,293 Bem, vocês são bons em matemática. Nós fazemos essa merda. 94 00:12:44,055 --> 00:12:46,137 Eu sou péssimo em matemática. 95 00:12:52,647 --> 00:12:54,308 O que você acha? 96 00:12:54,899 --> 00:12:56,731 Sapato pequeno. 97 00:12:57,819 --> 00:12:59,651 Provavelmente uma mulher. 98 00:12:59,821 --> 00:13:01,186 STEVE: É Kelly? 99 00:13:01,406 --> 00:13:02,896 Ela estava com pressa. 100 00:13:03,700 --> 00:13:05,941 Devemos segui-los? 101 00:13:06,286 --> 00:13:08,368 Podemos segui-la. 102 00:13:09,706 --> 00:13:11,788 Mas não do caminhão. 103 00:13:12,000 --> 00:13:13,786 Sua multidão espere aqui. 104 00:13:14,460 --> 00:13:16,076 Eu voltarei. 105 00:13:20,091 --> 00:13:23,004 Você quer encontrá-la? Deixe-o encontrá-la. 106 00:13:31,811 --> 00:13:34,599 BRIAN: Sonhei com esse cume ontem à noite. 107 00:13:36,065 --> 00:13:38,773 Eu estava caminhando em direção a ele, assim como estamos agora. 108 00:13:40,778 --> 00:13:42,644 Só que estava tão longe. 109 00:13:42,780 --> 00:13:45,363 E eu andei e andei e depois corri. 110 00:13:45,783 --> 00:13:47,865 Chegou mais perto? 111 00:13:48,578 --> 00:13:52,321 Os sonhos nunca dão certo muito bem para mim. 112 00:13:54,167 --> 00:13:56,955 Você sabe se chegarmos ao topo e não há água... 113 00:13:57,211 --> 00:13:59,498 Que tal antes de tentarmos e resolver um problema 114 00:13:59,630 --> 00:14:01,496 vamos ver se temos um. 115 00:14:02,175 --> 00:14:05,588 Pode não haver nada, não por centenas de quilômetros. 116 00:14:06,179 --> 00:14:09,092 Pode haver e se não houver então... 117 00:14:09,724 --> 00:14:13,718 caminharemos por centenas de quilômetros porque não vou morrer aqui. 118 00:14:18,691 --> 00:14:22,309 [MÚSICA TENSA] 119 00:14:50,223 --> 00:14:51,964 PATRÍCIO: Coo-ee! 120 00:14:58,231 --> 00:15:00,313 Pegue o outro rifle. 121 00:15:04,237 --> 00:15:06,649 Ela tem um bom passo, seu amigo. 122 00:15:06,989 --> 00:15:09,856 Então eu vi outra pista. Outra pessoa. 123 00:15:10,243 --> 00:15:12,860 Ele a encontrou também. Ele está atrás dela. 124 00:15:14,872 --> 00:15:16,533 Ele é um cara grande. 125 00:15:16,707 --> 00:15:18,323 Com passo largo e pesado. 126 00:15:18,459 --> 00:15:21,076 Ele parou algumas vezes, apoiado na coronha de um rifle. 127 00:15:21,170 --> 00:15:22,877 Fez um recuo no chão. 128 00:15:23,005 --> 00:15:24,461 Homem espiritual. 129 00:15:24,674 --> 00:15:26,756 É o motorista. Mick. 130 00:15:27,051 --> 00:15:28,758 Poderia ser. 131 00:15:33,141 --> 00:15:35,724 Há algo não está certo sobre este lugar. 132 00:15:37,478 --> 00:15:39,890 Mantenha isso por perto. Vá de vigia, irmão. 133 00:15:39,981 --> 00:15:41,471 Espere, estamos indo embora? 134 00:15:41,649 --> 00:15:44,516 Nós nunca deveríamos ter chegado tão longe por três cabeças de gado. 135 00:15:44,694 --> 00:15:47,061 Esse Mick, ouvimos histórias sobre ele. 136 00:15:48,072 --> 00:15:49,688 Você o conhece? 137 00:15:49,866 --> 00:15:52,483 Eu sei que ele faz muita merda e carrega muitas armas. 138 00:15:52,660 --> 00:15:56,119 Nós dois, não podemos levá-lo. Precisamos de mais multidão. 139 00:15:57,874 --> 00:15:59,740 Por favor, entre. 140 00:16:04,589 --> 00:16:05,954 Dino. 141 00:16:10,720 --> 00:16:12,711 [Tiro] 142 00:16:14,724 --> 00:16:16,635 Merda! Abaixe-se! 143 00:16:17,810 --> 00:16:19,050 PATRÍCIO: Foda-se! 144 00:16:19,228 --> 00:16:20,935 DINO: Fique abaixado. 145 00:16:23,149 --> 00:16:26,483 Dino! Dino! 146 00:16:26,611 --> 00:16:27,976 No cume! 147 00:16:28,237 --> 00:16:30,979 Vocês estão longe de casa, não é? 148 00:16:31,157 --> 00:16:32,647 Porra! Porra! Ah, merda! 149 00:16:32,783 --> 00:16:35,992 Procurando vacas? É melhor você encontrá-los e voltar para casa, hein? 150 00:16:36,829 --> 00:16:39,241 Dino, volte para a porra da caminhonete! 151 00:16:39,499 --> 00:16:42,708 Feche a porra da porta! Feche! Vamos! Ir! 152 00:16:44,712 --> 00:16:46,168 Ah, porra! 153 00:16:56,599 --> 00:16:58,931 [EM ALEMÃO:] 154 00:17:00,770 --> 00:17:03,387 Você tem que rasgá-lo, como um curativo. 155 00:17:03,648 --> 00:17:05,480 Ai! Scheisse! 156 00:17:05,566 --> 00:17:06,806 Cale a boca! 157 00:17:07,944 --> 00:17:09,184 Feito. 158 00:17:09,362 --> 00:17:11,569 Ah, Oskar. Deixe-os respirar um pouco. 159 00:17:12,657 --> 00:17:14,944 Por favor, só alguns minutos, pessoal 160 00:17:15,076 --> 00:17:16,942 não podemos perder tempo aqui. 161 00:17:17,286 --> 00:17:19,869 Quase fora. Não vamos chegar tão longe assim. 162 00:17:19,956 --> 00:17:22,323 Deixa pra lá, Brian. Nós temos o que temos. 163 00:17:22,750 --> 00:17:25,333 Você acha que podemos conseguir? Com eles? 164 00:17:25,461 --> 00:17:28,544 Temos que fazer isso e sim, deveríamos ter saído mais cedo, mas não o fizemos. 165 00:17:28,631 --> 00:17:30,542 E todos nós sabemos por que não o fizemos. 166 00:17:30,758 --> 00:17:33,876 Mas temos que chegar a esse cume porque esse era o combinado então vamos lá! 167 00:17:34,095 --> 00:17:36,928 Está muito quente! - Temos que conseguir fora do ar livre e encontrar água. 168 00:17:37,098 --> 00:17:39,618 Ele mal consegue andar! - Você sabe por quê estamos aqui no calor, Nina. 169 00:17:39,642 --> 00:17:42,142 Esse é o custo de ser humano, certo? 170 00:17:42,395 --> 00:17:44,181 Então você pode ficar aqui e morrer 171 00:17:44,355 --> 00:17:46,291 ou podemos chegar a isso cume antes de estarmos 172 00:17:46,303 --> 00:17:48,440 tiro e espero em Deus que nós encontre uma fonte de água. 173 00:17:50,069 --> 00:17:51,480 Aqui. 174 00:17:51,654 --> 00:17:53,486 Temos que ir. 175 00:17:58,703 --> 00:18:02,492 [MÚSICA TENSA] 176 00:18:32,862 --> 00:18:35,570 CALÇAS KELLY 177 00:18:51,631 --> 00:18:53,542 Ah! Scheisse! 178 00:18:56,469 --> 00:18:58,301 [EM ALEMÃO:] 179 00:18:59,221 --> 00:19:00,552 Scheisse! 180 00:19:00,931 --> 00:19:02,547 Não, Oskar. 181 00:19:17,073 --> 00:19:19,565 Quando você acabou da sua medicação? 182 00:19:21,577 --> 00:19:23,159 Esta manhã. 183 00:19:23,954 --> 00:19:25,160 Perfeito. 184 00:19:26,415 --> 00:19:30,249 Mas, por favor, não conte a Nina. Ela só vai se preocupar. 185 00:19:32,630 --> 00:19:35,042 Nina: Argh! Argh! Cobra! 186 00:19:35,633 --> 00:19:37,465 Você foi mordido? - Sim! 187 00:19:37,718 --> 00:19:39,880 De que tipo foi? - Não sei. 188 00:19:40,012 --> 00:19:41,923 Ah, pelo amor de Deus! 189 00:19:49,980 --> 00:19:51,891 REBECA: Veja se você consegue ver o que era. 190 00:19:51,982 --> 00:19:54,942 E se fosse um rei marrom? - Isso é por que precisamos descobrir. Ir! Rapidamente! 191 00:19:55,653 --> 00:19:57,485 OK, não se mova. Não se mova. 192 00:19:57,655 --> 00:20:00,238 Apenas respire, Nina. Tente manter a calma. 193 00:20:05,871 --> 00:20:08,078 Você se lembra das instruções de Davo? 194 00:20:08,249 --> 00:20:10,832 Nós não lavamos, devemos aplicar uma bandagem de pressão. 195 00:20:10,960 --> 00:20:12,646 Lavar? O que você quer dizer? Com o que vamos lavá-lo? 196 00:20:12,670 --> 00:20:14,877 Não, ele quis dizer não limpe. Eles precisam de saliva. 197 00:20:14,922 --> 00:20:17,414 Quem? - Para encontrar o antídoto certo. 198 00:20:17,591 --> 00:20:20,231 Qual antiveneno? O que vamos fazer, chamar a porra de uma ambulância? 199 00:20:20,261 --> 00:20:22,468 Não! Não podemos deixar o veneno mover-se pelo corpo dela. 200 00:20:22,638 --> 00:20:23,753 Ela deve permanecer imóvel. 201 00:20:23,973 --> 00:20:25,759 Vamos dar uma olhada, ok? 202 00:20:25,933 --> 00:20:27,298 [NINA CHORA] 203 00:20:27,560 --> 00:20:29,642 Brian, você consegue ver o que foi? 204 00:20:29,729 --> 00:20:30,729 [Tiro] 205 00:20:30,813 --> 00:20:32,429 REBECA: Jesus, porra, Cristo! 206 00:20:42,324 --> 00:20:43,689 DINO: Pare, pare, pare. 207 00:20:45,703 --> 00:20:47,694 Parecia um tiro. 208 00:20:47,872 --> 00:20:48,953 Encontrei. 209 00:20:49,081 --> 00:20:52,199 Quem lhe disse para atirar? Qualquer pessoa num raio de 16 quilômetros teria ouvido isso! 210 00:20:52,334 --> 00:20:55,076 Bem, da próxima vez que você perseguir a porra da cobra, quase pisei nela. 211 00:20:55,254 --> 00:20:57,086 Alguém sabe o que é? - Não. 212 00:20:57,256 --> 00:20:58,462 É acastanhado. 213 00:20:58,549 --> 00:21:01,792 Então é um rei marrom? - Não sei, Nina. É uma cobra marrom. 214 00:21:01,969 --> 00:21:04,301 Existem outros tipos aqui isso pode ser marrom? 215 00:21:04,430 --> 00:21:06,012 Eu imagino que sim. - Não é venenoso? 216 00:21:06,098 --> 00:21:10,012 Por que você está me perguntando? Eu sou psiquiatra, não é um maldito herpetologista. 217 00:21:39,006 --> 00:21:41,623 Espere, espere, espere, espere! Ele poderia estar atirando em meus amigos. 218 00:21:41,759 --> 00:21:44,171 Irmão, você pode sair e caminhe se quiser. 219 00:21:44,220 --> 00:21:47,303 Mas eu não vou voltar para nenhum tiroteio sem ajuda, certo? 220 00:21:50,184 --> 00:21:52,300 OSCAR: Podemos usar o lenço dela. 221 00:21:52,394 --> 00:21:55,056 Coloque assim, enrole e amarre. 222 00:21:55,189 --> 00:21:58,398 Não, não, não, precisa ser pressurizado. Isso não vai adiantar nada. 223 00:21:58,484 --> 00:22:00,395 OSCAR: Mas onde colocar a pressão? 224 00:22:00,486 --> 00:22:03,086 Isso é como um torniquete. Quero dizer, deveríamos estar fazendo um torniquete? 225 00:22:03,113 --> 00:22:04,953 Não me pergunte, não fazemos picadas de cobra em Surrey. 226 00:22:04,977 --> 00:22:06,690 Até conseguirmos ajuda adequada. 227 00:22:06,742 --> 00:22:08,574 Na escola aprendemos a cortar e chupar. 228 00:22:08,702 --> 00:22:09,783 Chupar o veneno? 229 00:22:09,870 --> 00:22:12,453 Não, não, isso é inútil. Tenho certeza que li isso. Isso é folclore. 230 00:22:12,540 --> 00:22:14,580 Mas se houver uma chance, isso pode ajudar... - Não vai! 231 00:22:14,604 --> 00:22:16,561 Devemos tentar de tudo. - Não faz nada! 232 00:22:16,606 --> 00:22:18,417 Nem tenho certeza se esse torniquete funciona. 233 00:22:18,462 --> 00:22:22,046 O torniquete está parando o veneno de se espalhar, sim? Faz sentido. 234 00:22:22,174 --> 00:22:25,292 Sim, claro, talvez. Se chegarmos a tempo. 235 00:22:25,386 --> 00:22:27,297 Olha, temos que pensar positivo. 236 00:22:27,429 --> 00:22:30,638 Se fosse um king brown, de acordo com Dave, ela já estaria morta. 237 00:22:30,724 --> 00:22:32,715 Ou pelo menos muito pior. 238 00:22:33,477 --> 00:22:36,310 Se aquele maldito psicopata ouviu seu tiro... 239 00:22:48,701 --> 00:22:51,568 Os estrangeiros geralmente não duram muito tempo aqui, mano. 240 00:22:51,704 --> 00:22:53,866 Especialmente se houver um homem espiritual por perto. 241 00:22:54,039 --> 00:22:55,871 Pare de falar merda, Dino. 242 00:22:56,125 --> 00:22:57,866 Parecia muito real para mim. 243 00:22:58,711 --> 00:23:01,328 Apenas um bastardo louco, só isso. Nada de especial nisso... 244 00:23:01,422 --> 00:23:02,583 [Tiro] 245 00:23:03,340 --> 00:23:06,173 STEVE: Ah, caramba! Ah, caramba! Porra! 246 00:23:06,594 --> 00:23:08,176 Porra! 247 00:23:08,429 --> 00:23:10,170 BRIAN: Merda! 248 00:23:10,472 --> 00:23:12,509 REBECA: Vá! Ir! Temos que nos mover! 249 00:23:12,641 --> 00:23:13,881 Nina: Argh. 250 00:23:13,976 --> 00:23:15,558 BRIAN: Mantenha-se abaixado. 251 00:23:15,811 --> 00:23:17,552 Vamos. 252 00:23:23,152 --> 00:23:26,270 Pistola. Pistola! Fique abaixado. 253 00:23:28,782 --> 00:23:30,864 Ah, vamos lá. 254 00:24:04,026 --> 00:24:05,391 [Tiro] 255 00:24:05,527 --> 00:24:09,065 Pensei ter contado a vocês, bastardos para irritar, não foi, né? 256 00:24:09,239 --> 00:24:13,324 Não tenho nenhuma discussão com vocês, idiotas. 257 00:24:13,494 --> 00:24:15,576 DINO GASPS E SPLUTTERS 258 00:24:33,263 --> 00:24:37,177 [MÚSICA TENSA] 259 00:24:48,988 --> 00:24:50,945 [SILÊNCIO] 260 00:24:51,615 --> 00:24:53,856 [PÁSSARO CAWS] 261 00:25:31,947 --> 00:25:34,564 Espere. Espere! 262 00:25:34,783 --> 00:25:36,820 Ela não está muito bem. 263 00:25:41,415 --> 00:25:45,329 Ela é tão quieta. Parece que a vida está saindo dela. 264 00:25:45,627 --> 00:25:47,789 Alguém está me ouvindo? 265 00:25:50,549 --> 00:25:52,256 Deixe-me dar uma olhada. 266 00:25:59,141 --> 00:26:01,553 Ela tem pulso forte. 267 00:26:01,727 --> 00:26:04,810 Surpreendente, considerando o que ela passou. 268 00:26:04,897 --> 00:26:06,934 Ela é uma mulher forte. 269 00:26:08,942 --> 00:26:10,683 Ouça, Oskar. 270 00:26:14,948 --> 00:26:16,655 Ouvir. 271 00:26:18,660 --> 00:26:21,072 Não podemos continuar parando assim. 272 00:26:21,288 --> 00:26:25,247 Isso é tanto sobre ela como é sobre o resto de nós. 273 00:26:25,501 --> 00:26:28,163 Você sabe o que desidratação total se parece? 274 00:26:29,379 --> 00:26:31,962 Você vai vomitar tudo o que estiver dentro de você. 275 00:26:32,091 --> 00:26:34,253 Você não conseguirá ver direito. 276 00:26:34,301 --> 00:26:36,212 Você sofrerá insuficiência renal aguda. 277 00:26:36,345 --> 00:26:38,712 O corpo incha. Você sentirá muita dor. 278 00:26:39,723 --> 00:26:43,307 Eu preferiria morrer com ela do que viver sem ela. 279 00:26:45,312 --> 00:26:47,144 Eu não sou um covarde. 280 00:26:47,397 --> 00:26:49,889 Não como você. E ela. 281 00:26:54,655 --> 00:26:56,942 O que isso quer dizer? 282 00:26:57,658 --> 00:27:00,070 Sim. Eu sei o que você fez com Michelle. 283 00:27:01,245 --> 00:27:03,953 Ela não teria sobrevivido mais um dia. 284 00:27:04,123 --> 00:27:06,706 E isso justifica o assassinato? Você não é melhor que ele! 285 00:27:06,834 --> 00:27:08,700 BRIAN: Esta não é a mesma situação. 286 00:27:08,877 --> 00:27:11,619 OSKAR: Eu teria carregado Michelle até o fim! 287 00:27:11,713 --> 00:27:13,954 Qual teria sido até a hora do almoço, seu idiota! 288 00:27:14,258 --> 00:27:16,545 Você não ouviu aqueles tiros lá fora? 289 00:27:16,885 --> 00:27:20,719 Esse maníaco está dirigindo por aí agora nos caçando. 290 00:27:20,889 --> 00:27:23,597 Você não vai chegar perto dela. Nenhum de vocês! 291 00:27:23,725 --> 00:27:24,886 Não seja estúpido. 292 00:27:25,018 --> 00:27:28,886 Você já matou uma pessoa ferida para se salvar! 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,312 Por que não dois? 294 00:27:30,482 --> 00:27:32,814 Oskar, nunca faríamos isso. - Por que não? 295 00:27:32,943 --> 00:27:35,776 Assim que ela te atrasar, você vai deixá-la. 296 00:27:35,863 --> 00:27:38,651 Certo, quer saber, velho, por que você não se senta? 297 00:27:38,782 --> 00:27:41,365 Este calor obviamente cozinhou a porra do seu cérebro! 298 00:27:41,577 --> 00:27:44,160 Ei! Pessoal, parem! 299 00:27:44,329 --> 00:27:46,946 Que merda! Pare com isso! Parar! 300 00:27:50,002 --> 00:27:52,414 BRIAN RISOS 301 00:27:58,260 --> 00:28:00,422 Foda-se isso. 302 00:28:19,781 --> 00:28:22,364 Feche a porra das pernas. 303 00:28:53,106 --> 00:28:55,143 Tio! Tio! 304 00:28:58,362 --> 00:29:01,730 Patrício. Patrício se foi. 305 00:29:15,170 --> 00:29:17,787 As braçadeiras são a coragem do pato. 306 00:29:17,965 --> 00:29:19,797 Ótima invenção, cara. 307 00:29:19,925 --> 00:29:23,634 Eles são baratos, fáceis e muito difíceis de quebrar. 308 00:29:24,680 --> 00:29:27,217 Você sabe o que eu mais amo neles? 309 00:29:27,975 --> 00:29:30,683 Você pode apertá-los bem. 310 00:29:30,936 --> 00:29:33,849 Você pode pegá-los até os ossos - Argh! 311 00:29:33,981 --> 00:29:35,437 Vê isso? - Argh! Porra! 312 00:29:51,707 --> 00:29:54,540 [DINO GEME] 313 00:30:12,853 --> 00:30:16,642 Ei, você sabe, estou rastreando aquela pequena Sheila. 314 00:30:16,898 --> 00:30:19,515 Ela sabe uma coisa ou duas, essa. 315 00:30:20,027 --> 00:30:22,564 Tornou-o muito interessante, sim. 316 00:30:31,997 --> 00:30:33,954 [DINO GEME] 317 00:30:42,257 --> 00:30:43,588 Onde está Johnny? 318 00:30:43,717 --> 00:30:44,957 Quem? 319 00:30:45,302 --> 00:30:46,963 Meu Johnny. 320 00:30:47,387 --> 00:30:48,969 Seu Johnny? 321 00:30:49,097 --> 00:30:50,587 Onde ele está? 322 00:30:54,811 --> 00:30:56,802 Você conhece meu animal favorito? 323 00:30:56,980 --> 00:30:58,812 O javali, companheiro. 324 00:30:58,940 --> 00:31:01,227 Há muitos deles por aqui. 325 00:31:01,401 --> 00:31:04,769 Agora não há nada mais louco e irritado 326 00:31:06,073 --> 00:31:08,155 do que um porco faminto. 327 00:31:09,326 --> 00:31:12,694 Ei, você deveria ter visto seu pequeno companheiro poncy, 328 00:31:12,913 --> 00:31:17,373 grite quando aquele porco estava mastigando suas entranhas. 329 00:31:20,253 --> 00:31:22,369 Você está cheio de merda. 330 00:31:22,714 --> 00:31:26,002 Ah, sim, sim, Eu poderia estar puxando seu lance. 331 00:31:26,468 --> 00:31:28,004 Ou não. 332 00:31:28,178 --> 00:31:30,010 Acho que você nunca saberá, né? 333 00:31:31,473 --> 00:31:32,884 MICK RI 334 00:31:38,230 --> 00:31:41,894 [CANTANDO] 335 00:32:09,553 --> 00:32:13,467 [SONS DE DIDGERIDOO] 336 00:32:16,351 --> 00:32:17,637 Ei. 337 00:32:17,811 --> 00:32:20,553 Vamos lá, porcelana velha, ei? 338 00:32:20,981 --> 00:32:23,643 É só um garfo, né? 339 00:32:23,900 --> 00:32:25,641 Apenas um garfo! 340 00:32:25,819 --> 00:32:27,651 Um garfo não pode matar um homem. 341 00:32:28,738 --> 00:32:31,651 Então, novamente, há um pensamento. 342 00:32:34,119 --> 00:32:36,451 [ELE CANTA] 343 00:32:48,675 --> 00:32:50,632 Apenas me mate, porra. 344 00:32:51,011 --> 00:32:53,503 Apenas faça isso, seu idiota. 345 00:32:58,810 --> 00:33:01,973 Muito covarde para tirar isso e experimente de verdade. 346 00:33:03,940 --> 00:33:06,898 Sim, o mundo está cheio de malditos perdedores como você. 347 00:33:08,069 --> 00:33:09,559 Apenas faça. 348 00:33:09,946 --> 00:33:12,688 Vamos. Apenas me mate, porra. 349 00:33:17,787 --> 00:33:20,154 Ah, tudo bem então. Certo. 350 00:33:20,415 --> 00:33:22,827 Vendo que você pediu tão bem. 351 00:33:23,293 --> 00:33:25,455 Você quer morrer como um amante? 352 00:33:26,004 --> 00:33:28,712 Gritando com toda a força? 353 00:33:29,925 --> 00:33:31,916 Chorando pela sua mamãe? 354 00:33:32,260 --> 00:33:35,469 Ei, quer saber? Vamos ver o que tenho na minha caixa de ferramentas. 355 00:33:40,227 --> 00:33:42,138 [Tiro] 356 00:33:46,942 --> 00:33:48,683 MICK: Senti minha falta. 357 00:33:50,987 --> 00:33:54,321 Esta não é a primeira vez que você segurava um rifle. - Fique onde está. 358 00:33:56,409 --> 00:33:58,992 O que eles filmam lá no Canadá? 359 00:33:59,204 --> 00:34:00,990 Gansos? Patos? 360 00:34:01,498 --> 00:34:05,116 Você não pode matar um alce de 1.000 libras com a porra de um estilingue. 361 00:34:06,086 --> 00:34:07,247 Besteira 362 00:34:07,629 --> 00:34:10,166 Morto e vestido de campo, 363 00:34:10,340 --> 00:34:13,378 com um Winchester 284 direto no coração. 364 00:34:17,472 --> 00:34:19,588 Não costumo perder a noção. 365 00:34:19,724 --> 00:34:21,590 Seguir o seu não foi tão difícil. 366 00:34:23,019 --> 00:34:24,475 Justo. 367 00:34:25,397 --> 00:34:27,729 Então o que vamos fazer agora, hein? 368 00:34:28,567 --> 00:34:30,808 Atirar em um alce é uma coisa, 369 00:34:30,902 --> 00:34:32,813 mas atirar em um homem. 370 00:34:33,280 --> 00:34:34,441 Para começar 371 00:34:34,573 --> 00:34:37,486 um alce não vai ficar aí respondendo a você, certo? 372 00:34:37,742 --> 00:34:39,483 Atire nas pernas dele. 373 00:34:39,619 --> 00:34:41,986 Ela não pode atirar em mim, idiota. Ela não engatilhou o rifle. 374 00:35:15,363 --> 00:35:16,979 Nina: Precisa descansar. 375 00:35:17,073 --> 00:35:18,814 OSCAR: OK, OK. 376 00:35:33,006 --> 00:35:37,125 Apesar da nossa situação, Não consigo deixar de pensar em como é lindo. 377 00:35:40,889 --> 00:35:43,256 Uma das terríveis ironias da vida. 378 00:35:47,312 --> 00:35:49,303 Todos aqueles tiros. 379 00:35:50,815 --> 00:35:53,432 Você acha que ele encontrou Steve e Kel? 380 00:35:54,944 --> 00:35:56,309 Não sei. 381 00:36:04,204 --> 00:36:09,620 [CANTO RITUALÍSTICO] 382 00:36:29,396 --> 00:36:31,228 Eles o estão matando aqui. 383 00:36:31,356 --> 00:36:32,721 [Tiro] 384 00:36:34,025 --> 00:36:35,356 [Tiro] 385 00:36:35,819 --> 00:36:37,355 Vou matá-lo. 386 00:36:37,821 --> 00:36:41,485 [ELE COMEÇA A CANTAR DE NOVO] 387 00:36:56,131 --> 00:36:59,374 [ELE CANTA MAIS ALTO] 388 00:37:09,310 --> 00:37:10,550 Levante-se! 389 00:37:11,396 --> 00:37:12,557 Mostre-me! 390 00:37:42,218 --> 00:37:46,507 [CANTANDO INTENSIFICA] 391 00:37:47,724 --> 00:37:50,637 [MICK GEME] 392 00:38:09,704 --> 00:38:11,911 Argh! 393 00:38:19,380 --> 00:38:21,963 Pare de me cantar, bastardos! 394 00:39:08,388 --> 00:39:10,550 MICK GRITA DE DOR 395 00:39:20,024 --> 00:39:22,061 Bastardos! Pare de cantar para mim! 396 00:39:22,110 --> 00:39:23,976 Este é o país dos negros, irmão! 397 00:39:25,655 --> 00:39:27,737 Tome nosso sangue, nós levaremos o seu. 398 00:39:27,949 --> 00:39:30,566 [ELE CANTA MAIS ALTO] 399 00:39:54,267 --> 00:39:56,804 Você o observa, tio. 400 00:39:57,645 --> 00:39:59,636 Ele está morto, como um canguru. 401 00:40:30,678 --> 00:40:32,885 Ah, vamos! 402 00:40:34,724 --> 00:40:37,637 EM LÍNGUA ABORIGINAL: 403 00:40:42,941 --> 00:40:45,228 Malditos turistas. 404 00:40:55,244 --> 00:40:57,702 Agora vá embora, papai está dirigindo. 405 00:41:26,985 --> 00:41:29,647 REBECA: Danny está lá fora. 406 00:41:30,446 --> 00:41:32,733 Eu posso sentir isso. 407 00:41:33,658 --> 00:41:35,945 E eu vou encontrá-lo. 408 00:41:37,954 --> 00:41:41,492 E então eu vou matar aquele idiota maluco. 409 00:41:48,464 --> 00:41:51,798 Oh meu Deus, você pode ver isso? Pessoal. 410 00:41:53,052 --> 00:41:54,417 Maldito inferno. 411 00:41:58,433 --> 00:42:01,221 OSCAR: Deve ser algum tipo meu. 412 00:42:01,728 --> 00:42:03,218 EM ALEMÃO: 413 00:42:06,649 --> 00:42:08,265 Vamos. 414 00:42:09,068 --> 00:42:10,479 Vamos! 415 00:42:17,952 --> 00:42:19,693 Bem, aqui estamos. 416 00:42:25,460 --> 00:42:27,701 Lar doce lar.